اونش زیاد بود
میتونم زود تمومش کنم اما میخوام ازش لذت ببرم
تو دوستام رو اذیت کردی
تو خانواده ام رو اذیت کردی
تو پدرم نیستی تو یه هیولایی
من بهت نیازی ندارم فقط قدرتهات رو میخوام
! جک
! سمی
! جک
اگه با هم کار کنیم میتونیم لوسیفر رو شکست بدیم
یه شانس داریم
نمیتونیم - سم دست لوسیفره -
جک دست لوسیفره کس ، انتخاب دیگه ای ندارم
خداحافظ دین
! دین
دین؟
ما یه قراری داشتیم
مایکل؟
بابت پوسته ممنون
...یه خرده از این
یه خرده از اون...
...و
بله
پسر خوب
چه مأیوس کننده
خیله خب
بعدی کیه؟
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD
کی توی اکتبر میره دولوث؟
مطمئنی مایکل نرفته اورلاندو؟
...جو خیلی صریح گفت
دولوث
خب،فرشته ها همچین راستگو نیستن
بهت برنخوره ها
برنخورد خودمم باهات موافقم
بفرما
مرسی
هــی ، این چیه؟
داشتم تو گزارشهای پلیس دولوث میگشتم
پلیس ها یه تل جنازه رها شده
نزدیک شهر و کنار ریل قطار
پیدا کردن
و چشم هاشون سوخته بود
پس مایکل ـه؟
باید بریم...الات
فقط درباره مایکل حرف نمیزنیم
دین ـه
آره
کس،میدونی که چرا نمیتونی با ما بیای، درسته؟
مایکل حضور فرشته ای من رو حس میکنه
در نتیجه امیدتون برای حمله ناغافل از بین میره
آره . متأسفم
...و
و میخوای اینجا باشم تا بچه داری نیک و جک رو بکنم
این بچه داری نیس ، کس
فقط به خاطر اینه که نوزاد نیستن
اما جفتشون به نظارت کردن نیاز دارن
...جک بدون هاله اش گمشده
...و نیک
...یعنی
به هم ریخته اس
خب،این...تقصیر اون نیس
کس ، نیک یه مسکن بوده
میدونی ، لیاقت یه شانس رو داره که زندگیش رو از نو بسازه
با این حال هربار که میبینمش تنها چیزی که میبینم
بزرگترین عامل خباثت ـه
بازم دارین درباره بابام حرف میزنید؟
ببینید ، میفهمم
دور و بر نیک بودن برای منم سخته
جک ، ازت میخوایم تو این مأموریت شرکت نکنی
چیز دائمی نیست
میدونم دفعه قبل که مهم هم بود گند زدم
و باید بهتر بشم
...پس
این کاریه که قراره بکنم
خیله خب
باشه
بیاید بریم
سلام
یه خرده خوراکی برات آوردم
...حالا که اون
رفته... باید یادت باشه غذا بخوری
درسته
ممنون
من اون نیستم کستیل
میدونم
اما هنوز نمیتونی بهم نگاه کنی
سخته
همه کارهایی که تحت نفوذ اون بودی
یادت نمیاد اما من یادم میاد
میدونم
...فقط نمـ نمیفهمم
متوجه نمیشم چرا باید همچین کارهایی بکنم
...نمـ
نمیفهمم چطور اجازه دادم لوسیفر من رو تسخیر کنه
خیلی رنج میکشیدی
و لوسیفر نقطه ضعفت رو دید ...و اون
ازش استفاده کرد
این چیزیه که به خودت میگی تا بتونی بهم نزدیک بشی؟
فکر کنم
فقط نمیدونم چه زجری بوده
که باعث شده لوسیفر تسخیرم کنه
خانواده ات بود
خانواده ام؟
سارا و تدی؟
نــه
تویی ، نیک
تو خاصی
تو انتخاب شده ای
نیک ، میخوام بگی "بله"
پس بله
خدایا
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
...یه مرد
...یواشکی وارد خونه ات میشه
و تو اونجا نبودی
اون یه آدم نبوده
یه آدم نبوده یه هیولا بوده
... و بعد
و بعد لوسیفر من رو پیدا کرد و من رو هم به یه هیولا تبدیل کرد
خدایا
اینا فقط یه سری از قربانیان
بیشترشون توی سالنن چندتاشون هم توی انبارن
معمولا تو دولوث همچین چیزایی نمیبینیم
همه زخم ها شبیه همن؟
آره
بچه های طبقه بالا فکر میکنن
شاید با یه قاتل افراطی طرفیم
اگه از قبل مرده بود، زمان تقریبی مردنشون با توجه به زمان رسیدشون رو دارید؟
هیچ نمونه "دی اف ای"؟ *اتوماتیک کردن محدوده قطعیت*
دی ان ای ؟
راستش،ما حتی نمیدونیم
دلیل دقیق مرگ چیه
خب،البته روی گردنشون جای زخم هست
اما آسیبهای داخلی قابل توجهی ...هم هست ، پس
ببخشید
آره حتما
دی اف ای؟
من برای 15 سال تو اون آخرالزمان لعنتی میجنگیدم
شاید زبون اف بی آی ـم یه خرده زنگ زده باشه
باشه
بیاید یه نگاه سریع بهشون بندازیم ببینیم اینا چی رو متوجه نشدن
مطمئناً کار فرشته اس
و نه یه غیر حرفه ای
داریم دریاره یه ضرب شتم حرفه ای حرف میزنیم
چاقو گلو رو بریده
و به نظر نمیاد از خونریزی مرده باشن
اینه آدما رو یه مدت زنده نگه داشته
...شاید این آدما
آدم نیستن
به خون آشام نگاه میکنیم
اینجا هم همینطور
مال منم
اگه میخواسته بکشتشون چرا گلوشون رو پاره کرده؟
و چرا یه فرشته مقرب برای شروع
داره خون آشام ها رو شکار میکنه؟
معذرت میخوام . ببخشید
کسی برای مطالبه یا تشخیص هویت اجساد نیومده بود؟
...چرا یه خانم جوون
گفت تو اخبار صبح درباره قتلها شنیده
فکر کرده شاید یکی از قربانی ها رو بشناسه
و...؟
نمیشناخت
بعدشم غیبش زد
حتی نام خانوادگیش رو هم بهمون نگفت
شما احیاناً بیرون دوربین نظارتی ندارید؟
...به نظر داری روایات مقدس حدود 2 قرن رو
سرسری میخونی
دارم میگردم ببینم بازسازی
هاله فرشته مقرب چقدر طول میکشه
...خب
فرشته های مقرب خیلی نادر ـن
و اطلاعات دربارشون خیلی کم ـه
کتابها میگن ممکنه از ...یه ماه طول بکشه تا
یه قرن
آره
...عامل پیچیده اش
بخش انسانی توئه که روند رو کند میکنه
...جک
...عزاداری برای چیزی که از دست رفته
بی فایده اس
تمرکز روی چیزی که داری احتمالاً هوشمندانه تره
تو درک نمیکنی من چی دارم میکشم
چرا ، میفهمم...یه خرده
زمان سقوط بزرگ
،وقتی فرشته ها از بهشت طرد شدن
چیزی رو که فکر میکردم همه چیه از دست دادم
نه هاله داشتم نه بال داشتم
احساس نا امیدی و بی مصرفی میکردم
چی برات مونده بود؟
...خب
خب، من سم و دین رو داشتم
اما یه چیز دیگه هم داشتم که خیلی کمک کننده بود
خودم رو داشتم
خود اساسی ـم رو
همونطوری که دین میگه بدون لوازم جانبی
...میدونی
سم و دین ، با تخصصشون بدنیا نیومدن
از بچگی باهاش زندگی کردن
شکست خوردن،پیروز شدن طی سالها توسعه اش دادن
...صبر ...مقاومت
اونا هم مهارت ـن
گذشته،جائیه که ازش اومدی
مهم ـه اما نه به اندازه آینده
و جایی که قراره بهش برسی
برو...بیرون
فکر نمیکنم
! نمیتونی
اما میتونم
...چون ، ببین
من صاحبتم
...پس سفت بچسب
و از سواری لذت ببر
سم ، این با عقل جور در نمیاد
من تا حالا درباره تعامل
بین فرشته مقرب و خون آشام ها نشنیدم
به خصوص تو این دنیا
و...چرا مایکل اونا رو میکشه؟
منظورم اینه که،اونا هیچ تهدید برای اون نیستند
آره،باشه.خب اگه چیزی فهمیدی من رو هم خبر کن
...نیک ، تو
هیچی هیچی
هیچی نیست هیچ اطلاعاتی نیست
هیچ اشاره ای به زن و پسرم
...تو سالی که اونا
مردن،نشده
چیزی که به حل پرونده کمک بکنه ،وجود نداره هیچی
متأسفم این رو نمیدونستم
اگه اینطرفا بودم
هر روز میرفتم سروقت پلیسها،کستیل
اما به خاطر اندوه عقلم رو از دست داده بودم
به لوسیفر " بله " گفتم
یه ترسو بودم ...و الان
نکن
چرا اینکار رو کردی؟
چیکار؟
الان چی از سرت گذشت؟
نمیدونم هیچی؟
میخوای...به چی برسی؟
حتی اگه رفته باشه ...ممکنه
هنوز یه سری از تأثیراتش باهات باشه
...فقط
ممکنه لوسیفر بیشتر از چیزی که شک داشتیم
به روحت آسیب زده باشه
برای این چیزا وقت ندارم
بیخیالش نمیشم
کسی که خانواده ام رو کشت پیدا میکنم
! نیک
و بعدش چی؟
بله؟
لیدیا کرافورد اف بی آی . در رو باز کن
باز کن
هــی . وایسا
بهم نزدیک نشین
تکون نخور میدونیم کی هستی
میدونیم رفته بودی سردخونه
ما پلاک ماشینت رو توی دوربین نظارتی دیدیم
و بعد آدرست رو پیدا کردیم
دفعه اول که پیچیدی باید ماشین رو ول میکردی
کار رو خیلی آسون کرد
شما اف بی آی نیستید
شکارچی ـید
درسته
من هیچ کار اشتباهی نکردم
نه ، خون آشامها هیچوقت کار اشتباه نمیکنن
...لونه ام ما از خون حیوونا تغذیه میکنیم
ما...زندگی آرومی داشتیم ...تا وقتی که
تا وقتی که اون اومد
اون؟
اون کیه؟
اسمش رو نمیدونم ...اما
اون خیلی قوی بود
اون هممون رو بسته بود ...و
...یکی یکی
ازمون خون میگرفت
دقیقا نتونستم ببینم داشت ...چیکار میکرد اما
هر دفعه ، اون انفجار اتفاق میفتاد
و دوستهام میمردن
، و وقتی اومد سراغ من
...دوتا از اونا خواستن بهش
بهش حمله کنن
...من تونستم فرار کنم اما
اونا موفق نشدن
چرا داشت شما رو میکشت؟ چیزی گفت؟
فکر نمیکنم منظورش این بود
...فقط اینکه کارها خوب پیش نمیرفت
اون نمیکشت
...شبیه
شبیه این بود که انگار داره آزمایش میکنه
آزمایش؟ برای چی؟
...فقط فقط همینقدر میدونم
باشه
گفتگوی خوبی بود
وایسا ، وایسا
من نمیدونم اون چی میخواست
نمیدونم اون کی بود
اما میدونم کجاست
..اگه
اگه بزارید من برم
ممنون
خیلی شیک ـه
...اما
تو هم همینطور
ممنون که اطراف رو بهم نشون دادی
...متوجه نشده بودم کلی چیز تو
یه بار دیگه بگو کجا بودیم؟
دولوث
البته
شبیه جایی که ازش اومدم نیست
شهر تو چه شکلی ـه؟
خالی ، برباد رفته جنازه ها دور و اطراف پخش شدن
خیلی بامزه ای
دیدنت غافلگیریه خوشایندی ـه
شرط میبندم تعجب میکنی
تنهایی تو بار چیکار میکردم
من کاملا مطمئنم که میدونم
دقیقا امشب تو بار چیکار میکردی
مایکل
من از اون دخترا نیستم
اما واقعا هستی نیستی؟
وحشتناکی
کجاش رو دید
واقعا فکر کردی که نمیدونم تو چی هستی؟
فکر کردی تو من رو انتخاب کردی؟
من تو رو انتخاب کردم
...حالا
بفرست دنبال رئیست
کارآگاه،همسر و پسر من
تو پایک کریک،دلور کشته شدن
شما توی پایک کریک،دلور یه ستوان پلیس هستید
اگه شما نمیتونید به من کمک کنید پس کی میتونه؟
الو؟
...حتما شوخـ
میدونی پرونده حل نشده چیه کستیل؟
یه پرونده اس که برای کسی اونقدر مهم نیست تا بهش اهمیت بدن
...زن و پسرم مردن برای همیشه رفتن
زندگیم هم با اونا رفته و هیچکس براش مهم نیست
اون پلیسها براشون مهم نیست
متأسفم
خیلی سخت...به نظر میاد
سخت؟
آره ، میدونی چی سخته؟ این که هیچ مدرکی نیست
هیچ اثر انگشتی نیست هیچ دی ان ای ـی نیست
آخه ، چطور همچین چیزی ممکنه؟
یه شاهد پیدا میشه
و میگه یه نفر رو دیده که از خونه اومده بیرون
و بعد میگه اصلا چیزی ندیده
(و پرونده میمیره( بسته میشه
مثل بقیه چیزای دیگه
نیک
تو ، از طرف دیگه
یه شانس دیگه داری
تو نمردی
تو نمیفهمی
نه ، میفهمم
اوووه ، چون بدنت دزدیده شده بود؟
چون بدن یکی دیگه رو اشغال کردم
همه فرشته برای تو زمین بودن مجبورن همینکار رو بکنن
...این
این جیمی نووک بود
" اشغال "
به نظر راه تمیزییه "به جای گفتن "سرقت
... و جیمی اسمش این ـه؟
با این چیزا مشکلی نداره؟
نه،نداشت
"نداشت؟"
جیمی مرده
...کستیل
تو فقط یه بدن دزد بی احساسی
هیچ فرقی با لوسیفر نداری
...من
باید به جک سر بزنم
...میدونی
...تو کل عمر هزار ساله ام...
...اتفاقی که برای جیمی نووک...
...و خانواده اش افتاد
...بزرگترین پشیمونیم ـه
اول شما
کنیاک صد سال ـه
با طعم قوی وانیل و زردآلو
و بدون ذره ای نقره
از اینکه دعوتم رو قبول کردید متشکرم
بله ، خب ملانی با ملاحظه
فکر میکرد رد این پیشنهاد بی عقلی ـه
اون فکر میکنه شما خدایید
فرشته مقرب
اما نزدیک شدی
و منم رهبر یک دسته گرگینه ام
چرا یک فرشته مقرب باید به ما اهمیت بده؟
به من؟
من تحسینتون میکنم
خوردن در حال فرار زنده موندن
با وجود اینکه توسط آدمهای ...پست تحت تعقیبید،آدمهایی که
فکر میکنن شما چیزی جز به موجود موذی نیستید
دسته من با وجود انسانها قرنها زنده مونده
و پیشرفت کرده
بله . خب من تازه واردم
،و از دید من
...هیولاهای واقعی تو این دنیا
انسانها هستن کسایی که فریبکار و طماع هستن
و دارن این سیاره رو نابود میکنن
کی اونا رو سگ سرسبد کرده؟ *اشرف مخلوقات*
بابت جناسم عذر میخوام
خدا ، فکر میکنم
کدوم خدا؟
، بین خودمون باشه ، فیلیپ
خدا توی یه تعطیلات همیشگی ـه
رفته ماهیگیری
فرشته ها و شیاطین هم اینجا عامل مهمی به نظر نمیان
...پس
من مسئولم
و از من چی میخوای؟
تو و نوع نو ...شما
همونید که هستید
،میکشید
...اما نه برای ورزش یا جایزه
برای زندگی کردن
یه خلوصی توش وجود داره
وقتش نرسیده که به حقتون برسید؟
حقمون؟
...راه هایی وجود داره برای بالا بردن ِ
بیا بهشون بگیم استعداد
...و این راه ها
کاملاً تست شده است
اوایل شکستهایی بود اعتراف میکنم
اما تونستم راهش رو پیدا کنم
و الان چی؟
،پیشنهاد میدی با انسانها بجنگیم
فقط تعداد کمی از اونا رو برای
بردگی و تثبیت نیاز غذاییمون زنده نگهداریم؟
چون من عاشق همچین دنیایی ام
اما ، باور کن این فقط یه آرزوی محال ـه
هست؟
...چرا باید شکار بشی
وقتی میتونی شکار کنی؟
هوم؟
میتونم کمکتون کنم؟
خانم کلاین؟
بله
...من
یکی از دوستای دخترتون کلی هستم
اسمم جک ـه
همینطور اسم من
میدونم
خب ، خواهش میکنم بیا تو
اینطرفا بودم خواستم بیام و سلامی بکنم
ممنون
کلی همیشه چیزای خوبی درباره خانواده اش میگفت
خب ، چطوری کلی ما رو میشناسی؟
از طریق کار؟
...اون
اساسا باعث شروع من بود
پس یه جورایی کارآموزشی
تو رو زیر بال و پر خودش گرفته شبیه کارهای اون می مونه
خیلی وقته ازش خبری نداریم
راستش میخواست بره سفر اما نمیتونست بگه کجا
واقعا نمیتونست
...پس بخشی از ...کار دولتی بود
چیزای محرمانه و اینا؟
خواهش میکنم
خودشه
سال ششم
مسابقه هجی کردن رو برده بود
گل داوودی کلمه تعیین برنده بود
شانس آوردیم که توی حیاطمون پرورششون میدادیم
من رو ببخش
اما،کلی به ما گفته بود که حامله اس
برای جزئیات تحت فشار نذاشتیمش
احساس کردیم هروقت حاضر باشه بیشتر بهمون میگه
...اون
بچه داشت
یه پسر
ما یه نوه داریم
درسته
،و تو زمانی که باهاش سپری کردم
مادر فوق العاده ای بود
پسرش خیلی دوستش داره
میتونم تصورش کنم
براش آواز میخوند ، باهاش حرف میزد حتی قبل از تولدش
...و باعث میشد احساس
...امنیت
و خواستنی بودن بکنه
شنیدم که به پسرش میگفت
تقدیر یا پدر و مادرش نیستن که مسیرش رو تعیین میکنن
خودشه
که انتخاب میکنه چه کسی باشه
میدونم احمقانه اس ...اما
..جک یه جورایی شبیه کلی ـه
میبینی؟
نمیدونم
...اما
امیدوارم یک روز ...کمی از شجاعت
و هدفش رو داشته باشم
قصد مزاحمت نداشتم
نه ، نه اصلا هــی ، نه
باید می دیدمتون
...اگه کلی رو دیدی
بهش بگو دلمون براش تنگ شده
حتما
منم دلم براش تنگ شده
لیدیا
...من
...نگفـ
البته که گفتی
شکارچی ها
فکر کردی چرا خواهر برادرهات رو
یه جایی انداختم تا راحت پیدا بشن؟
فکر کردی چرا گذاشتم فرار کنی؟
گذاشتی فرار کنم؟
...قانون شماره 1
نمیتونی بدون طعمه تله داشته باشی
که ما رو میرسونه به قانون شماره 2
...که میگه
وقتی تله کار کرد
دیگه نیازی به طعمه نیست
جک ،با خودت چه فکری میکردی که همچین ریسکی کردی؟
نه ، ریسک نبود
اما بیرون رفتن اونم تنها؟
جک ، از روزی که به دنیا اومدی
روی رادار هر فرشته و شیطان
و دلال قدرتی بودی و متأسفم
اما تو دقیقا خودت نیستی
منظورت ضعیف و بی دفاع بودنه
منظورم اینه که
احتمال گرفته شدنت زیاده ، بله
شنیدم داشتی چی میگفتی ، کس
فهمیدن درباره اینکه از کجا اومدم
خب ، من هیچوقت مادرم رو نشناختم
فکر کردم بهترین چیز ممکن برای من
دیدن تنها خانواده واقعی ـه که برام مونده
...این درست نـ
خب ، کمکی هم کرد؟
و بهشون که نگفتی کی هستی گفتی؟
معلومه که نگفتم
میخواستم بگم
میخواستم بهشون بگم من نوه ـشونم
اونا واقعا فکر میکردن من یه جورایی شبیه مادرمم
...من
نتونستم بهشون بگم اون مرده
...اونا خیلی دوستش داشتن
میدونم باید میگفتم
...کاری که کردی
از روی مهربونی کردی
فکر کنم برای انسان بود راه های بدتری
از مهربون بودن هست
از سم چیزی شنیدی؟
مایکل رو پیدا کردن؟
آره ، فکر کنم
پس سعی میکنن بکشنش؟
آآآآ...نه
نه ، نقشه اینه که با دستبند فرشته ها و طلسم
تحت کنترل دربیارنش
باید مایکل رو از دین بیارن بیرون
و اگه نخواست بره بیرون چی؟
پس سعی میکنن بندازنش بیرون
و اگه جواب نداد چی؟ - ...جک -
کس ، باید جلوی مایکل گرفته بشه
میدونم ، جلوش گرفته میشه ...بعد از اینکه دین
نه ، دین مهم نیست
همه تمرکز شما روی نجات دادن دین ـه
و میفهمم ، درک میکنم ، اما اگه نجات پیدا نکنه
اگه کار به انتخاب بین ...مایکل و دین برسه
جلوی مایکل باید گرفته بشه
...با زندانی شدن یا کشتن
و اگه این به معنی مردن دین هم هست
پس دین میمیره من این مایکل رو میشناسم
دیدم با کل دنیا چیکار کرده
پس شما مجبورید
اگه متوقف کردن اتفاقا تو اینجا
به معنی اینه که دین ...باید بمیره ، پس
فکر میکنی دین میخواد جور دیگه ای بشه؟
خیلی خوبه بعد از این همه سال میبینمت
...منظورم
بعد از اون شبی که یهو غیبت زد
و هیچوقت نفهمیدم چه اتفاقی افتاد
آره ، بعد از اینکه خانواده ام رو از دست دادم ، نمیتونستم یه دقیقه بیشتر
توی اون خونه بمونم
نیک ، کاملاً درکت میکنم
واقعا؟
فقط امیدوارم این سالها برات
شفا بخش و آرامبخش بوده باشه
کل خانواده ام سلاخی شدن آرتی
هیچ چیز آرامبخشی دیگه برام وجود نداره
بهترین کار اینه که امید داشته باشم
تا اون هیولایی که این کار رو با خانواده ام کرد ،بگیرم
خب ، حتما ، نیک همه ما...همه ما همین رو میخوایم
تو هم میخوای آرتی؟
چون گفته بودی مردی که خونه ام رو ترک کرده بود رو
خیلی خوب دیدی
اما بعد داستانت رو عوض کردی
خب ، مجبور بودم نیک چون هیچ مردی وجود نداشت
...منظورم اینه که ،من
با هیجان اون لحظه
حدس میزنم فکر کردم کسی رو دیدم
خیلی میخواستم کمک کنم
اما اشتباه میکردم
این پنجره ای ـه که ازش بیرون رو میدیدی؟
چی مجبورت کردن بیرون رو نگاه کنی آرتی؟
صدای جیغ کسی رو شنیدی؟
من واقعا یادم نمیاد
منظورم اینه که، تو دیدی ...اون داشت
داشت بیرون میدوید یا معمولی راه میرفت؟
...نیک ، من که بهت گفتم
چی ، که یه چکش داشت؟
چون پلیسها بهم گفتن این طوری بوده که اون خانواده ام رو کشته
...جمجمه هاشون رو خرد کرده
بارها و بارها به یه چکش
...نیک ، هیچ هیچ مردی در کار نبود
اووه ، آرتی
کی مجبورت کرده بود؟
چـ چـ چی؟
کسی مجبورت کرده؟
نه
بهت پول دادن ؟
نه
یا فقط ترسیده بودی؟
هان ؟ هان ؟
فقط اشتباه یادم اومده بود همین
خانواده ام لایق عدالتن میفهمی؟
من " لایق عدالتم " به عدالت میرسم
من رو میفهمی ، آرتی؟
من هیچی نمیدونم
فکر میکنم میدونی ، آرتی
فکر میکنم میدونی
فکر میکنی اون دختر خون آشام درباره
اینجا مخفی شدن مایکل دروغ گفته؟
مطمئن نیستم چرا باید دروغ بگه
منظورم اینه که،کلی دلیل داره برای اینکه بخواد مایکل بمیره
درباره سلاخی شدن تو اینجا که دروغ نگفته
کل زمین پر از خون خشک شده اس
چرا اونا رو کشته؟
و منظورش از "آزمایش کردن " چی بود؟
به نظر نمیاد اینجا باشه
گرگینه ها
گلوله نقره جواب نمیده
هیچی جواب نمیده
خوب این جواب میده
همه خوبن؟ کسی گاز گرفته شده؟
نه
خوبم
چه نوع گرگینه ای بودن؟
نقره روشون تأثیری نداشت
سمی
منم
دین
واقعا خودتی؟
آره ، واقعا خودمم
خوبی؟
نه ، خوب نیستم
اما مایکل رو مجبور کردی بره
...نه...من...نکردم
من کاری نکردم
چی؟
...اون فقط فقط رفت
چرا؟
نمیدونم
ترجمه و زیرنویس NaSRiN LiZaRD